La casa Astobiza en Llodio

Trasladamos esta información incluida en un artículo muy interesante de Félix Muguruza Montalbán sobre Toponimia de lugares de Llodio, donde aparece una mención expresa a la casa Astobiza en dicho lugar:

«El caserío Astobiza se encuentra en el barrio de Larrazabal a la derecha del camino que lleva del centro del pueblo hasta la ermita de San Juan.

El significado que en alguna ocasión se le ha dado de bosque de fresnos es algo totalmente inaceptable y nos recuerda el poco respeto que se ha tenido para con la lingüística. Pero su nombre encierra cierta dificultad ya que, incluso Mitxelena y algunos otros lo interpretan como los agujeros de los burros, de asto “burro” + (h)obi “agujero” + za, sufijo que denota pluralidad. Desde la primera impresión nos resulta una salida algo rebuscada y, realmente, no es un tipo normal de topónimo. Por ello, preferimos pensar en otra alternativa como Ast + (h)obi + za donde todo permanecería igual excepto el primer término que en vez de ast(o) “burro” sería (h)ax(t) “peña, roca” quedando su traducción como los agujeros de las peñas o canteras. No es nada improbable ya que si tenemos las variantes Aiztondo y Astondo -esta última en vizcaíno- con el mismo significado de al lado de la peña, perfectamente se entiende (h)aiztobiza > (h)astobiza o, mejor aún, (h)axtobiza (ver el paso de (h)ai(t)z > (h)a(t)x en 9. Andetxaga). La idea de canteras o agujeros para la extracción de piedras se nos refuerza si observamos que con (h)obi suelen designarse los “agujeros realizados artificialmente”. Así se refleja en kare “cal” + (h)obi “agujero” = karobi “calero” o en el similar har(ri) “piedra”+ (h)obi “agujero” = harrobi “cantera”.

Como curiosidad comentaremos que con dicho nombre se denominaba toda la zona pues la ermita de San Juan era llamada por los lugareños San Juan Astobizako.»

Monte Gorabea / Astobitza (577 m)





El montañero impenitente es probable que haya torcido el gesto al leer el nombre de la cumbre que protagoniza la presente excursión: Gorabea (léase Gorábea). Sin embargo, si añadimos que se trata del viejo y conocido Astobitza, el rictus desaparecerá. Efectivamente, es la modesta cota que se alza sobre Baranbio, al otro lado de la autopista, conocida de todo montañero por su accesibilidad y como excelente alternativa cuando las inclemencias del tiempo desaconsejan objetivos mayores. Lo que pasa es que la última edición del Catálogo de Cimas de la Federación ha decidido recuperar el topónimo de una ladera próxima a la cima. Madoz ya lo cita como una de la cumbres que rodeaban Baranbio: «Goriabe, Asegui, Láquide….». La gente de la zona la conoce más como Alto de San Antón, ya que en su cordal cimero existió una ermita con dicha advocación. De hecho, la cercana cota que alberga varios repetidores recibe hoy en día el nombre de San Antón.

(más…)

Kaixo, Astobitza guztiei (Hola a todos los Astobiza)

Kaixo, Astobitza guztiei: Gu Astobitza famili bat gara. Laudion bizi gara baina Orozkotik gatoz. Gure Arbasoen itxurapena hasten duen lehena, Joaquin de Astobiza da, eta XVII mendeko, lehengo urtetan jaio zen, Berriatua herrian (Gipuzkoa). Guztatuko litzaiguke, handik edo beste lekuetatik, noraino heldu diren Astobitza `tarrok jakitea.
AGUR BERO BAT DANOI.

PATXI eta IRATI.

Traducción al castellano:
Hola a todos los Astobiza:
Nosotros somos una familia de Astobizas. Vivimos en Llodio pero procedemos de Orozko. El primero de nuestros antepasados es Joaquin Astobiza nacido en los primeros años del siglo XVII en Berritua (Gipuzkoa). Nos gustaría saber desde donde (de Berriatua o desde otro lugar) y hasta donde llegaron los Astobiza.
Un fuerte abrazo para tod@s.
Patxi e Irati

La casa solar de Astobiza

La casa solar de Astobiza

Existe un memorial manuscrito que posee en su archivo de Vergara el Conde de Villafranca de Gaytán y del cual tiene otro ejemplar Dª Concepción de Salazar Aguirre, actual propietaria de Astobiza ( años 30-40 estamos hablando ). En él se aportan datos de este linaje, a saber: Dice el documento que la Casa Solar de Astobiza se encuentra en una punta del fragoso Monte de Altube, por la parte que mira a la Tierra de Ayala (o Valle de Ayala), precisamente donde ésta empieza. Es un Solar con patronato en la parroquia de Santa Marina, del lugar de Astobiza.

Dice el Carreras Candi, enciclopedia del año 1921, sobre el lugar: El lugar de Astobiza pertenecía al Municipio de Lezama, perteneciente al Partido Judicial de Amurrio (Alava). ASTOBIZA: «Lugar distante de Lezama 5.017 metros, situado en el camino de la Venta de Urquillo a Areta, ocupando una altura elevada; limita al N. con Barambio; al E. con Lezama; al S. con Inoso y al O. con las faldas de Altube. Riega su término el río del mismo nombre y varios arroyos que descienden de las montañas. Tiene once casas con una población de hecho y derecho de 40 almas. Su parroquia, de categoría rural de segunda clase, está dedicada a Santa Marina y pertenece al Arciprestazgo de Ayala. Los niños asisten a la Escuela de Barambio, distante unos 500 mts. A principios del pasado siglo estaba poblado por más de cien personas, pero las luchas civiles, fueron causa de la disminución de su vecindario. Alava estaba dividida en seis Cuadrillas, una de ellas era la «Hermandad de Ayala» formada por los Municipios de Ayala, Amurrio, Lezama, al que pertenece Astobiza, y Oquendo. Estos Señores de la Hermandad de Ayala se reunían y elegían a sus gobernantes en la Casa de Juntas de Respaldiza y tenían un fuero propio. Para poder ser admitidos como vecinos de este valle había que demostrar fehacientemente ser NOBLES, lo que suponía que no podían ser encarcelados por deudas y los padres podían desheredar sin más a cualquiera de sus hijos o a todos. El Valle de Ayala fue cuna de insignes prohombres, tales como Ayala, Velasco Murga, Oribe-Salazar y otros. Pertenece a este lugar el aprovechamiento de 25 hectáreas del Monte Comunal de San Antón, plantado de robles. Existen en su término abundantes fuentes algunas con principios minerales.

                   

En cuanto a la situación actual del monte y poblado de Astobitza puedes consultar este enlace de mendikat.net.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies

Suscríbete a nuestro boletín de noticias

¡Únete a nuestra lista de correo para recibir las últimas noticias y actualizaciones de Astobiza.com!

Gracias. ¡Te has suscrito a nuestro boletín! Recibirás un correo para confirmar esta suscripción